Apprendre une langue c’est un peu comme devenir quelqu’un d’autre

Ils disent que les enfants apprennent le mieux les langues. Mais cela ne veut pas dire que les adultes devraient abandonner. Nous avons demandé à certains des polyglottes de partager leurs secrets pour maîtriser une langue étrangère. Leurs meilleures stratégies se résument à sept principes de base :

1.     Soyez réel. 

Choisissez un objectif simple et atteignable pour commencer afin de ne pas vous sentir dépassé. La traductrice allemande Judith Matz suggère : "Prenez 50 mots d'une langue et commencez à les utiliser  puis commencez lentement à apprendre la grammaire.".

2.     Faites de l'apprentissage des langues un changement de style de vie. 

Elisabeth Buffard, qui au cours de ses 27 années d'enseignement de l'anglais a toujours considéré la cohérence comme ce qui sépare les élèves les plus performants des autres. Trouvez une habitude de langage que vous pouvez suivre même lorsque vous êtes fatigué, malade ou follement amoureux.

3.     Jouez à la maison avec la langue. 

Plus vous invitez une langue étrangère dans votre vie quotidienne, plus votre cerveau la considérera comme quelque chose d'utile et qui mérite d'être pris en compte.«Profitez de chaque occasion pour vous familiariser avec la nouvelle langue»,déclare la traductrice russe Olga Dmitrochenkova. Étiquetez chaque objet de votre maison dans cette langue, lisez des livres pour enfants qui y sont écrits, regardez des présentations sous-titrées ou racontez en direct des moments de votre journée à un ami étranger imaginaire.

4.     Laissez la technologie vous aider.

Dmitrochenkova a une excellente idée : «Une chose amusante comme la réinitialisation de la langue de votre téléphone peut vous aider à apprendre tout de suite de nouveaux mots», dit-elle. Idem pour changer la langue de votre navigateur. Ou vous pouvez rechercher des opportunités d'apprentissage plus structurées en ligne. Le traducteur néerlandais Els De Keyser recommande Duolinguo pour son approche gamifiée de la grammaire et Anki pour la mémorisation du vocabulaire avec ses flash-cards «intelligents».

5.     Pensez à l'apprentissage des langues comme une passerelle vers de nouvelles expériences. 

Pour le traducteur espagnol SebastiánBetti, apprendre une langue a toujours consisté à se concentrer sur les expériences que la nouvelle langue ouvrirait, de «visiter des parcs à thème,assister à des spectacles aériens, profiter de la poésie de cow-boy et des festivals folk-rock, à l'apprentissage. sur les techniques de reportage photo.» En d'autres termes, il pense aux choses amusantes qu'il voulait faire detoute façon et en fait une opportunité d'apprentissage des langues. Beaucoup de nos traducteurs ont partagé ce conseil. La traductrice italienne et française Anna Minoli a appris l'anglais en regardant des versions non publiées de ses films préférés, tandis que le traducteur croate Ivan Stamenković s'est soudainement rendu compte qu'il pouvait parler anglais en cinquième année,après des années à regarder Cartoon Network sans sous-titres. Alors la prochaine fois que vous aurez besoin d’une recette de gâteau aux carottes végétalien, trouvez en une dans la langue que vous essayez d’apprendre.

6.     Faites-vous de nouveaux amis. 

L'interaction dans la nouvelle langue est essentielle, ellevous apprendra à exprimer intuitivement vos pensées, au lieu de traduire mentalement chaque phrase avant de la dire. Trouvez des locuteurs natifs prèsde chez vous. Ou recherchez des correspondants étrangers ou créez un tandem linguistique en ligne, où deux volontaires s'entraident pour pratiquer leurs langues respectives.

7.     Ne vous inquiétez pas de faire des erreurs.

 L'un des obstacles les plus courants à la conversation dans une nouvelle langue est la peur de faire des erreurs. Mais les locuteurs natifs sont comme des parents adorés : toute tentative de votre part de communiquer dans leur langue est une preuve objective que vous êtes un génie doué. Ils apprécieront vos efforts et même vous aideront. Vous avez peur d'avoir une conversation avec un pair ? Essayez de tester vos compétences linguistiques avec une personne un peu plus jeune. «J'étais ravie de bavarder avec un jeune italien et j'ai réalisé que nous avions le même niveau d'italien», se souvient la traductrice allemande Judith Matz. Et soyez patient. Plus vous parlez, plus vous vous rapprocherez de l'idéal insaisissable de la «maîtrise de la langue natale». Et de parler aux gens de ton âge.